We publish the journal written by Lorena Râpea one of the actors of “Ca un fum, ca o părere”
(Mir nichts, Dir nichts) by Jan Friedrich. The text was presented at the Studio Theatre of University of Arts, Târgu-Mureș on 27th November 2015.
Translated by Mircea Sorin Rusu,directed by Gavril Cadariu, with:Loredana Dascălu, Alex Hîncu, Ioana Hogman, Ștefan Mura, Robert Oprea, Vali V. Popescu and Lorena Râpea.
Photo credit: Cristina Gânj
EN: “I look forward to our future performances!”
Jan Friedrich’s play draws attention to the real and current issues that more people close to the age of the characters and not only, will be included in it. Among these are we, the cast.
During rehearsals were times when we felt time as a pressure, when our fears took over or when we felt we can’t go further. But just as many were times when we found the strengh to give everything we have and realize that this show was newly born and is still growing.
Regarding the relationships between us, thanks to Gavril Cadariu, the director of the performance, we managed to make a real team, and this team would not have been complete without the contribution of the technical staff who helped us a lot in everything.
Opening night was extremely emotional for all of us, but we took courage and went on stage. There, we relied on each other and the energy coming from the public helped us gain the confidence we needed. I think the show is still growing and in order to keep it fresh, we should not stop our pursuit regarding this play.
I look forward to our future performances!
RO: „Aștept cu nerăbdare reprezentațiile viitoare!”
„Ca un fum, ca o părere” de Jan Friedrich atrage atenția asupra unor probleme atât de reale și de actuale încât multe persoane cu vârsta apropiată de cea a personajelor și nu numai, se vor regăsi în ea. Printre acești oameni, suntem și noi, actorii din distribuție.
Pe parcursul repetițiilor au fost momente în care simțeam că timpul ne presează, în care aveam temeri, în care simțeam că am putea face mai mult. Dar la fel de multe au fost momentele în care am găsit motivația să dăm tot ce avem și să conștientizam că acest spectacol este nou-născut și că se află într-o continuă creștere.
În ceea ce privește relațiile care s-au creat pe scenă, datorită domnului Gavril Cadariu, regizorul spectacolului, am reușit să formăm o adevărată echipă, iar această echipă nu ar fi fost completă fără contribuția personalului tehnic, care ne-a ajutat enorm din toate punctele de vedere.
Seara premierei a fost una extrem de emoționantă pentru noi toți, dar ne-am luat inima în dinți și am ieșit pe scenă. Acolo, ne-am bazat unul pe altul și pe energia publicului, care ne-a ajutat să căpătăm siguranța de care aveam nevoie. Cred că spectacolul este într-o continuă evoluție, iar pentru a-l menține proaspăt, nu trebuie să ne oprim din căutarile noastre vis-à-vis de acest spectacol.
Aștept cu nerăbdare reprezentațiile viitoare!
