We publish the journal written by Loredana Dascălu one of the actors of “Ca un fum, ca o părere” (Mir nichts, Dir nichts) by Jan Friedrich. The text was presented at the Studio Theatre of University of Arts, Târgu-Mureș on 27th November 2015.
Translated by Mircea Sorin Rusu,directed by Gavril Cadariu, with:Loredana Dascălu, Alex Hîncu, Ioana Hogman, Ștefan Mura, Robert Oprea, Vali V. Popescu and Lorena Râpea.
Photo credit: Cristina Gânj
EN: “I fell in love with the text from the first reading, but mostly I fell in love with my character.”
It is one of my favorite shows (that I play in)! I fell in love with the text from the first reading, but mostly I fell in love with the character. Firstly, I found myself in Mia, the character that I play. Secondly, I found the text really up-to-date, containing really common issues. Maybe the fact that I am the same age as the author, Jan Frederich, is one of the reasons that I understand it better. I also like the fact that the text is pretty tough, in speaking and in actions, as well in the issues of the characters.
After meeting the audience, I discovered that many of them found themselves in the play, more or less. The truth is that there were a few people that found the language rude, but in my opinion, this kind of language is so often used nowadays that it’s not a taboo anymore, it’s in fact the harsh reality that most of the teenagers live in and not only them.
It’s needless to say that we formed a great team during the rehearsals. I felt really great working with my colleagues, the director and the technical team of the Studio Theatre as well.
Honestly, I would have loved to have a talk with the author, given our interest in this text.
I can only say that I look forward to the next performance and I wish that we will play it as long as possible. I am also glad that I was a part of this collaboration because it really is a great performance.
RO: „M-am îndrăgostit de text și mai ales de personajul pe care îl interpretez de la prima lectură.”
“Ca un fum, ca o părere” de Jan Friedrich e unul dintre spectacolele mele preferate (în care joc!). M-am îndrăgostit de text și mai ales de personajul pe care îl interpretez de la prima lectură. În primul rând m-am regăsit în mare parte, în personajul meu (Mia) și în al doilea rând mi se pare un text foarte actual și cu o problematică des întâlnită! Poate am reușit sa îl înțeleg bine și datorită faptului că autorul, Jan Friedrich, are aceeași vârsta ca mine. Îmi place faptul că textul este destul de dur, atât in limbaj, cât și în acțiuni și problemele personajelor.
După întâlnirea cu publicul, am constatat că sunt mulți care se regăsesc, într-o mică sau mare măsură în ce se întâmplă pe scenă. E adevărat că sunt și persoane cărora li s-a parut dur limbajul, dar în opinia mea, acest limbaj e folosit atât de des în zilele noastre și nu mai e deloc un tabuu, e chiar realitatea crudă în care trăiesc majoritatea adolescenților și nu numai!
Trebuie neapărat să spun că am format o echipă minunată pe parcursul repetițiilor și m-am simțit extraordinar atât alături de colegii mei, cât și de regizorul spectacolului și echipa tehnică a Teatrului Studio al Universității de Arte.
Sincer, mi-aș fi dorit să putem sta de vorbă și cu autorul, având în vedere interesul nostru pentru text.
Ce pot să mai spun este că aștept cu mare nerăbdare următoarele reprezentații și îmi doresc să jucăm spectacolul cât mai mult posibil! Mă bucur că am avut parte de această colaborare și cred că a ieșit un spectacol reușit!
